Inscriptiones Graecae

«

IG IV² 2, 960

»
Ägina
unbekannt.
Grabinschrift.
Giebel-Stele
Marmor
3./4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof


1ἐλπεὶς ἐλπίδ᾿ ἔτικτε·
2ἐγὼ δὲ βίου λίπον εὖ–
3χος ❦ ἑ̣ξαετὴς κῖμε· πᾶσαν
4ἀφῖσαν χάριν ❦ Ἀντίγο–
5νος ΖΗΤ[.]ΠΕΔs Ἐλπιδία θραυ–
6[. . .]Α̣ΘΜ?Ν ❦ ἐλπίδα τῶν
7[γονέων] τῇ ταχυτῆτι τέλους.


1Hoffnung hat Hoffnung geboren.
2Ich aber ließ des Lebens Ruhm zurück
3und liege hier als Sechsjähriger; alle
4Freude haben verloren Antigo-
5nos - - - und Elpidia - - -
6- - - die Hoffnung der
7Eltern auf ein rasches Ende.
XML-Ansicht